:: تر جمه ی نا مه ی امام زمان به شيخ مفيد

اين نامه ای است از بنده ی خدا که خود را وقف راه او کرده است به سوی کسی که الهام شده از سوی پروردگار و راهنما به سوی او می باشد.

به نام خداوند بخشنده ی مهربان

سلام بر تو ای ياری دهنده ی حق و ای دعوت کننده مردم به سوی او با سخنان راستين.

ما خدا را درباره ی تو سپاس گزاريم خدايی که جز او خدايی نيست خدای ماو خدای پدران گذشته ی ما و از او تقاضای نزول رحمت خاص بر آقا و سرورمان حضرت محمد پايان بخش پبامبران وبر خاندان پاک او داريم.

اما بعد:

ما ناظر سخنان تو در خلوت مناجاتت با پروردگار بوديم.خدای تعالی تو را به واسطه ی عنايتی که از سوی اولياش به تو رسيده حفظ و از نقشه دشمنان حراستت فرمايد ما دعای تو را نزد خالق جهان شفاعت نموديم از محلی که هم اکنون درآن مستقر هستيم.محلی دور دست در بيابان و در بلندای کوه که مجبورشديم به خاطر نا شناس ماندن از محلی ديگر به اين جابیاییم ونزديک است که به زودی در کنار برکه ای از آب منزل نماييم که از آنجا خبری از احوال ما به تو خواهد رسيد.

وآن گاه خواهی دانست که برای نزديکی به ما چه اعمالی را بايد مورد توجه قرار داد.و خداوند  تو را به ابن اعمال به واسطه ی رحمتی که دارد موفق خواهد فرمود.پس توکه خداوند با چشمی که هرگز به خواب نمی رود حراستت نمايدبا يد به واسطه ی اين عنايت خاص پروردگار با فتنه ای روبه رو شوی که عده ای را به هلاکت خواهد انداخت عدهای که بذر های باطلی کاشت کرده اند.فتنه ای که اهل باطل را به وحشت خواهد انداخت و مومنين از تلفات آن شاد و مجرومين از آن افسرده و محزون خواهند شد.

و نشا نه ی ما از اين تا خير و سستی حادثه ای است که درحرم الهی در اثر اعمال زشتی منا فقی بد نام که بع زودب خون محترمی را حلال خواهد شمرد پديد خواهد آمد. هدف از اين نقشه ی پليداهل ايمان است اما مقصودش که ظلم وتجاوز به آنان است نخواهد رسيد زيرا ما نگهبان وپشتيبان آن ها با دعايی هستيم که از خالق آسمن  و زمين پوشيده نمی ماند و او دعای ما را اجابت ميکند پس به اين خاطر بايد دل های دوستان ما اطمينان خاطر و از هر جهت خاطر جمع باشند و آنها بايد در برابر اين حادثه به همين مقدار که از آن محفوظ بمانند بسنده کنند اگر چه امور مهمی موجب رعايت حال آنان خواهد شد.

و عاقبت امر به واسطه ی کار زيبای خداوند سبحان برای آنان پسنديده خواهد بود مادامی که از گناهانی که از آن نهی شده اند دوری کنند.

ای ولی مخلص ما که در راه ما ظالمين پيکارميکنی خداوند تو را با ياری خود که پيش از اين اوليا صالح ما را به واسطه ی آن تاييدفرمود تایید بفرمایند به تو اطمینان خاطر می دهیم که اگر هریک از بردران دینی تو تقوای الهی را مراعات نمایند و حقوقی که بر عهده ی  آن هاست به مستحقین آن برساند از این فتنه باطل وآثارتاریک و غم بار آن ایمن خواهد بود و هرکس از آنان بخل بورزد و از نعمت هایی که خداوند به او عنایت فرموده چیزی به اشخاص نیازمند یا کسی که طبق دستور الهی باید حق آنان را به آنان ادا نمایند نرساند به واسطه این کار در دنیا و آخرت زیان کار خواهد بود.واگر شیعیان ما که خداوند آنان را به اطاعت خویش توفیق دهد بادل هایی یک پارچه و متحد به عهده که به ما دارند وفا میکردند هرگز میمنت دیدار ما از آنان به تاخیر نمی افتد و با اتحاد آنان در وفاداری به ما سعادت دیدار و مشاهده ی ما با عجله و سرعت به سراغشان میآمد دیداری با معرفتی حقیقی و راستین از سوی آنان به ما ولذا آنان باید بدانند که هیچ مانعی بین ما و آنان وجود ندارند و چیزی ما را از آنان دور نگه نمی دارد مگر گزارش اعمال ناپسندی که از آنان به ما میرسد ما را خوش نمی آید و از آنان چنین انتظلری نداریم.

وخدا یاری دهنده ی به ما است واو ما را کا فی است و او بهترین وکیل است.صلوات وسلام خاص خداوند بر سرورما آن بشارت دهنده و ترساننده حضرت محمد وآل پاک اوباد.

این نامه در اپتدای ماه شوال سال چهارصد و دوازده نوشته شده است.

این بود نسخه اصلی نامه از دستی که بالاترین دست هاست صلوات خداوند بر صاحب آن باد.

این نا مه ی ما است برای تو ای ولی ما که الهام گیرنده از خدای بلند مرتبه هستی نامه ای به املا ما وخط کسی که مورد اعتماد ماست پس آن را از تمامی  افراد مخفی کن و آنرا جمع کن و از روی آن نسخه ای تهیه کن تا به دوستان ما که به آنان اطمینان داری نشان دهی که خداوند  آنان را با برکت ما مشمول عنایت خود قرار دهد. ان شا الله.

منبع:

کتاب کلمه الام المهدی مرحوم شهید آیت الله سید حسن شیرازی

به نقل از احتجاج مرحوم طبرسی

ترجمه:حجت الا سلام والمسلمین علیرضا نعمتی